un poema de Charles Simic

 

"Me hizo recordar a los alemanes
desfilando ante nuestra casa en 1944.
El modo en que todos nos quedamos en la acera
mirándonos con el rabillo del ojo,
el temblor de la tierra,
el paso de la muerte...
Un perrito blanco corrió hacia el asfalto
y se enredó en los pies de los soldados.
Una patada lo hizo volar como si hubiera
tenido alas. Esto es lo que ahora veo.
La noche cayendo lentamente.
Un perro con alas."
(SIMIC, Ch., Desmontando el silencio, ed. 4 estaciones, 2003,Trad. de Jordi Doce)